ตรวจคำผิดและไวยากรณ์
เหมาะกับเอกสารที่เนื้อหาสมบูรณ์แล้ว ต้องการตรวจความถูกต้องก่อนส่งหรือเผยแพร่
ตรวจภาษาและเกลางานเขียน
รับพิสูจน์อักษร ตรวจคำผิด และเกลาสำนวนเอกสาร
เหมาะสำหรับบทความ งานวิชาการ รายงานธุรกิจ SOP เอกสารแปล และต้นฉบับที่ต้องการตรวจความถูกต้อง ความลื่นไหล และความสอดคล้องของคำก่อนส่งงานจริง
เหมาะกับงานแบบไหน
บริการพิสูจน์อักษรควรแบ่งระดับงานให้ชัด
ลูกค้าควรระบุว่าต้องการตรวจเบื้องต้น ตรวจเชิงวิชาการ หรือเกลาให้อ่านเป็นธรรมชาติ เพราะแต่ละระดับใช้เวลาและความละเอียดต่างกัน
เกลาสำนวนให้อ่านลื่น
ปรับจังหวะประโยค ลดความซ้ำซ้อน และทำให้งานอ่านเป็นธรรมชาติโดยไม่เปลี่ยนสาระสำคัญ
ตรวจความสอดคล้องทั้งชุด
ตรวจชื่อเฉพาะ คำศัพท์ แบรนด์ ตาราง หัวข้อ และรูปแบบการใช้คำให้เป็นแนวเดียวกัน
ขั้นตอนการทำงาน
ทำงานผ่าน Workspace เพื่อเก็บหลักฐานชัดเจน
1
แนบไฟล์ต้นฉบับส่ง Word, PDF หรือไฟล์ที่ต้องการตรวจ พร้อมแจ้งวัตถุประสงค์2
กำหนดระดับการตรวจระบุว่าตรวจคำผิด เกลาสำนวน หรือปรับภาษาเชิงวิชาการ3
รับข้อเสนอเปรียบเทียบราคา ระยะเวลาส่ง และประสบการณ์ผู้ให้บริการ4
ตรวจรับงานรับไฟล์ที่แก้ไขแล้ว พร้อมขอแก้ไขตามเงื่อนไขที่ตกลงข้อมูลที่ควรเตรียม
ลงรายละเอียดให้ผู้ตรวจประเมินงานได้ตรงตั้งแต่แรก
งานพิสูจน์อักษรจะได้ผลดีขึ้นเมื่อลูกค้าระบุเป้าหมายของเอกสาร ระดับความละเอียดที่ต้องการ และรูปแบบไฟล์ส่งกลับอย่างชัดเจนตั้งแต่ก่อนรับข้อเสนอ
ไฟล์ต้นฉบับและไฟล์อ้างอิง
แนบไฟล์ที่แก้ไขได้ เช่น Word พร้อมเอกสารอ้างอิง คำศัพท์เฉพาะ หรือไฟล์เดิมที่ต้องใช้เทียบ หากมีหลายเวอร์ชันควรระบุไฟล์ล่าสุดให้ชัดเจน
ระดับการตรวจและผลลัพธ์ที่ต้องการ
บอกว่าต้องการตรวจคำผิดอย่างเดียว เกลาสำนวน หรือปรับภาษาเชิงวิชาการ พร้อมระบุว่าต้องการไฟล์แบบ track changes, clean copy หรือ comment ประกอบ
สิ่งที่ไม่รวมในงานตรวจภาษา
หากต้องการแปลเอกสาร ตรวจรูปแบบอ้างอิงเชิงลึก ตรวจข้อมูลวิจัย หรือเขียนเนื้อหาใหม่ ควรแยกขอบเขตเป็นงานเพิ่มเติมเพื่อให้ราคาและเวลาถูกต้อง
คำถามที่พบบ่อย
ก่อนลงงานพิสูจน์อักษรควรรู้อะไรบ้าง
พิสูจน์อักษรต่างจากแปลเอกสารอย่างไร?
พิสูจน์อักษรคือการตรวจและปรับข้อความที่มีอยู่แล้ว ส่วนแปลเอกสารคือเปลี่ยนภาษาจากต้นฉบับไปยังภาษาปลายทาง หากต้องการทั้งแปลและตรวจภาษา ควรระบุเป็นงานรวมตั้งแต่ต้น
ควรส่งไฟล์แบบไหน?
ไฟล์ Word หรือ Google Docs export เหมาะที่สุด เพราะสามารถแก้ไขและติดตามการเปลี่ยนแปลงได้ หากเป็น PDF ควรแจ้งว่าต้องการรับคืนเป็นไฟล์ใด
ตรวจอ้างอิงหรือรูปแบบ APA ได้ไหม?
ได้หากตกลงขอบเขตไว้ชัดเจน แต่ควรแยกจากการตรวจภาษา เพราะการตรวจอ้างอิงและรูปแบบเอกสารใช้เวลาคนละส่วนกัน
มาตรฐานการตรวจภาษา
ตรวจงานให้ชัด ถูกต้อง และเหมาะกับผู้อ่าน
ก่อนเริ่มงานควรกำหนดความหมายและผู้รับสารให้ชัด แล้วตรวจเป็นลำดับจากรูปคำและการสะกด ไปสู่โครงสร้างประโยค เครื่องหมายวรรคตอน ระดับภาษา และความสอดคล้องของคำเฉพาะ
รูปคำและความหมาย
ตรวจคำที่มักสับสน คำทับศัพท์ ชื่อเฉพาะ และคำย่อโดยดูความหมายในประโยค ไม่แก้จากเสียงหรือการคาดเดาเพียงอย่างเดียว
ประโยคและการเว้นวรรค
จัดส่วนขยายให้ผู้อ่านตามได้ แบ่งประโยคที่ยาวเกินจำเป็น และใช้เครื่องหมายวรรคตอนกับการเว้นวรรคให้เป็นระบบเดียวกัน
ระดับภาษาและบริบท
ปรับถ้อยคำให้เหมาะกับผู้รับสารและช่องทาง โดยรักษาความหมายเดิม ไม่ทำให้ภาษาเป็นทางการเกินความจำเป็นหรือคลุมเครือ
ความน่าเชื่อถือและความลับ
เก็บไฟล์ต้นฉบับ รอบแก้ไข และหลักฐานไว้ในระบบเดียวกัน
งานพิสูจน์อักษรมักมีไฟล์ต้นฉบับ เวอร์ชันที่แก้แล้ว และ comment หลายรอบ การคุยงานผ่าน Workspace ช่วยให้ลูกค้าและผู้ให้บริการเห็นไฟล์ล่าสุดตรงกัน และใช้ข้อมูลย้อนหลังได้หากต้องตรวจสอบ
จำกัดข้อมูลเท่าที่จำเป็น
ลูกค้าสามารถลบข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่เกี่ยวกับการตรวจภาษา และแนบเฉพาะหน้าหรือบทที่ต้องการตรวจได้
มีประวัติไฟล์และข้อความ
ไฟล์งาน ข้อความสรุป และคำขอแก้ไขถูกผูกกับรายการงาน ช่วยลดปัญหาไฟล์ผิดเวอร์ชันหรือขอบเขตไม่ตรงกัน
ลดการติดต่อออกนอกระบบ
ควรหลีกเลี่ยงการส่งเบอร์ อีเมล หรือช่องทางภายนอกในแชท เพื่อให้หลักฐานการทำงานและการรับประกันอยู่ในระบบครบถ้วน
บริการที่เกี่ยวข้อง
เลือกบริการเอกสารให้ตรงกับงาน
ต้องการตรวจงานก่อนส่งจริงใช่ไหม
ลงรายละเอียด ขอบเขต และไฟล์ตัวอย่าง เพื่อให้ผู้ให้บริการประเมินจากงานจริง