เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ
ลูกค้าเห็นราคา ระยะเวลาส่ง โปรไฟล์ ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขก่อนเลือกนักแปลที่เหมาะกับงานจริง
บริการแปลอังกฤษ-ไทย และไทย-อังกฤษ
ลงประกาศงานแปลอังกฤษ-ไทยหรือไทย-อังกฤษ เปรียบเทียบข้อเสนอ ระยะเวลาส่ง และประสบการณ์ของนักแปลก่อนเลือกทำงานผ่าน bidjober.com
งานแปลอังกฤษ-ไทยและไทย-อังกฤษที่ควรระบุให้ชัด
งานแปลอังกฤษ-ไทยและไทย-อังกฤษครอบคลุมเอกสารหลายประเภท ตั้งแต่งานธุรกิจ เว็บไซต์ คู่มือ ไปจนถึงเอกสารส่วนตัว การอธิบายวัตถุประสงค์ ผู้อ่านปลายทาง และระดับภาษาที่ต้องการตั้งแต่แรกช่วยให้นักแปลเสนอราคาและเวลาส่งได้ตรงกับงานจริง
เอกสารธุรกิจ อีเมล และจดหมายโต้ตอบ
เว็บไซต์ บทความ และเนื้อหาประชาสัมพันธ์
คู่มือสินค้า เอกสารอบรม และคู่มือใช้งาน
เอกสารส่วนตัว ใบรับรอง และประวัติย่อ
สัญญา ข้อตกลง และเอกสารประกอบธุรกิจ
สไลด์นำเสนอ โบรชัวร์ และโปรไฟล์บริษัท
คำศัพท์เฉพาะ แบรนด์ และชื่อผลิตภัณฑ์
ไฟล์อ้างอิงหรือคำแปลเดิมที่ต้องใช้ให้ตรงกัน
จุดที่ต้องระวังในงานแปลคู่ภาษาอังกฤษ
คำศัพท์ทั่วไปบางคำอาจต้องเลือกใช้ต่างกันตามบริบท เช่น เอกสารบริษัท งานขาย งานวิชาการ หรือคู่มือเทคนิค หากมีคำที่บริษัทใช้ประจำ คำต้องห้าม หรือ style guide ควรแนบไปพร้อมงานเพื่อให้นักแปลรักษาเสียงและคำศัพท์ให้สม่ำเสมอ
สำหรับไฟล์ที่มีตาราง รูปภาพ ปุ่มบนหน้าเว็บ หรือข้อความสั้น ควรแนบบริบทการใช้งานหรือภาพหน้าจอด้วย เพราะประโยคสั้น ๆ มักแปลได้หลายแบบขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่ปรากฏบนงานจริง
วิธีลงงานแปลอังกฤษ-ไทยบน bidjober
1
เตรียมไฟล์และขอบเขตงาน
ตรวจว่าไฟล์อ่านได้ชัดเจน ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับ
2
ลงประกาศพร้อมกำหนดส่ง
อธิบายคำศัพท์เฉพาะ เงื่อนไขการรับรอง และวันที่ต้องใช้งาน เพื่อให้นักแปลประเมินขอบเขตได้จากข้อมูลเดียวกัน
3
เปรียบเทียบข้อเสนอ
พิจารณาราคา ระยะเวลาส่ง ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขของแต่ละข้อเสนอก่อนตัดสินใจ
4
ทำงานผ่าน Workspace
คุยรายละเอียด ส่งไฟล์ ติดตามสถานะ รับงาน และส่งคำขอแก้ไขโดยผูกข้อมูลไว้กับงานรายการเดียว
คำถามที่พบบ่อย
ควรเลือกแปลอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษจากอะไร?
ให้ดูภาษาต้นฉบับและภาษาที่ผู้อ่านปลายทางใช้จริง หากเอกสารจะส่งให้ลูกค้า องค์กร หรือหน่วยงานต่างประเทศ ควรระบุประเทศและบริบทการใช้งานให้ชัดเจนตั้งแต่ลงงาน
งานแปลทั่วไปควรคิดราคาต่อคำหรือต่อหน้า?
งานที่เป็นข้อความยาวมักประเมินจากจำนวนคำได้แม่นกว่า ส่วนเอกสารสแกน ตาราง หรือไฟล์ที่จัดหน้าเยอะควรให้นักแปลเห็นไฟล์จริงก่อนเสนอราคา
ต้องการแปลแบบตรงตัวหรือปรับให้อ่านลื่นควรบอกอย่างไร?
ควรระบุวัตถุประสงค์ เช่น ใช้อ่านภายใน ใช้ส่งลูกค้า ใช้ลงเว็บไซต์ หรือใช้ยื่นหน่วยงาน เพื่อให้นักแปลเลือกระดับภาษาและความเป็นทางการได้เหมาะสม
ควรแนบคำศัพท์เฉพาะหรือไฟล์เดิมไหม?
ควรแนบเสมอหากมี โดยเฉพาะชื่อบริษัท ชื่อสินค้า ชื่อหน่วยงาน และคำที่เคยใช้ในเอกสารเดิม เพื่อให้คำแปลทั้งชุดสอดคล้องกัน
ทำไมควรลงงานงานแปลอังกฤษ-ไทยผ่าน bidjober
ทำงานใน Workspace เดียว
ข้อความ ไฟล์งาน หลักฐานการส่งมอบ และคำขอแก้ไขถูกเก็บรวมกับรายการงาน ช่วยให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ง่าย
มีแอดมินช่วยตรวจประเด็นสำคัญ
หากมีข้อพิพาทหรือหลักฐานไม่ครบ แอดมินสามารถดูประวัติในระบบเพื่อช่วยประสานและตัดสินใจตามข้อมูลที่เกิดขึ้นจริง
ความลับของไฟล์งานและหลักฐานการทำงาน
ไฟล์งานและบทสนทนาของลูกค้าถูกผูกกับงานนั้นโดยตรง ควรใช้พื้นที่ในระบบสำหรับส่งไฟล์ คุยรายละเอียด และยืนยันขอบเขตงาน เพื่อให้มีหลักฐานครบหากต้องตรวจสอบภายหลัง
- แนบไฟล์เท่าที่จำเป็นต่อการประเมินราคา และลบข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่เกี่ยวข้องก่อนส่งได้
- หลีกเลี่ยงการส่งเบอร์โทรศัพท์ อีเมล หรือช่องทางติดต่อภายนอกในแชท เพื่อป้องกันงานหลุดออกนอกระบบ
- เมื่อนักแปลเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ ระบบควรเก็บประวัติเวลาและผู้ใช้งานไว้เป็น timeline สำหรับตรวจสอบ
- การชำระเงินและการส่งมอบควรทำตามขั้นตอนในระบบ เพื่อคุ้มครองทั้งลูกค้าและนักแปล
ข้อมูลผู้ให้บริการ
bidjober.com ให้บริการแพลตฟอร์มลงงานและจับคู่นักแปล ดำเนินงานโดย ห้างหุ้นส่วนจำกัด ไอเดียล พาร์ทเนอร์ กรุ๊ป เลขทะเบียน 0423556000993 ติดต่อได้ที่ bidjober@gmail.com หรือ 084-339-4369