บริการแปลวิทยานิพนธ์และบทคัดย่อ ไทย-อังกฤษ
ลงงานแปลบทคัดย่อ วิทยานิพนธ์ และบทความวิชาการไทย-อังกฤษ ระบุสาขา รูปแบบอ้างอิง และคำศัพท์เฉพาะก่อนรับข้อเสนอ
งานวิชาการที่ควรระบุก่อนรับข้อเสนอ
งานแปลวิทยานิพนธ์ต้องรักษาความหมายของคำเฉพาะ วิธีวิจัย และน้ำเสียงเชิงวิชาการให้ตรงกับต้นฉบับ การให้บริบทของสาขาและวัตถุประสงค์การใช้งานตั้งแต่ต้นช่วยให้นักแปลประเมินงานได้แม่นยำขึ้น
บทคัดย่อภาษาไทยและภาษาอังกฤษ
บทนำและที่มาของงานวิจัย
วัตถุประสงค์และคำถามวิจัย
ระเบียบวิธีวิจัย
ผลการศึกษาและอภิปรายผล
บทความวิชาการหรือ manuscript
คำศัพท์เฉพาะประจำสาขา
รูปแบบอ้างอิงและรายการเอกสารอ้างอิง
จุดที่ต้องระวังในการแปลวิทยานิพนธ์
คำศัพท์สำคัญควรใช้ให้สม่ำเสมอทั้งเล่ม โดยเฉพาะชื่อทฤษฎี ตัวแปร วิธีวิเคราะห์ และชื่อหน่วยงาน หากมี glossary หรือคำแปลที่อาจารย์เคยอนุมัติ ควรแนบไปพร้อมไฟล์ต้นฉบับ
สำหรับบทความหรือ manuscript ควรระบุ guideline ของวารสาร จำนวนคำโดยประมาณ และรูปแบบ citation ที่ต้องการ เพื่อให้นักแปลวางเวลาและขอบเขตงานได้ตรงกับเป้าหมาย
วิธีลงงานแปลวิทยานิพนธ์บน bidjober
1
เตรียมไฟล์และขอบเขตงาน
ตรวจว่าไฟล์อ่านได้ชัดเจน ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับ
2
ลงประกาศพร้อมกำหนดส่ง
อธิบายคำศัพท์เฉพาะ เงื่อนไขการรับรอง และวันที่ต้องใช้งาน เพื่อให้นักแปลประเมินขอบเขตได้จากข้อมูลเดียวกัน
3
เปรียบเทียบข้อเสนอ
พิจารณาราคา ระยะเวลาส่ง ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขของแต่ละข้อเสนอก่อนตัดสินใจ
4
ทำงานผ่าน Workspace
คุยรายละเอียด ส่งไฟล์ ติดตามสถานะ รับงาน และส่งคำขอแก้ไขโดยผูกข้อมูลไว้กับงานรายการเดียว
คำถามที่พบบ่อย
แปลเฉพาะบทคัดย่อได้ไหม?
ได้ ควรแนบชื่อเรื่อง สาขาวิชา คำสำคัญ และคำศัพท์เฉพาะที่อาจารย์หรือคณะใช้ เพื่อให้นักแปลรักษาความหมายให้สอดคล้องกับงานวิจัยเดิม
ควรส่งไฟล์แบบไหนให้นักแปล?
ส่งไฟล์ Word หรือ PDF ที่อ่านข้อความได้ชัดเจน พร้อมระบุว่าต้องการรักษารูปแบบตาราง รูปภาพ เชิงอรรถ หรือรายการอ้างอิงมากน้อยแค่ไหน
นักแปลช่วยปรับภาษาเชิงวิชาการได้หรือไม่?
สามารถระบุได้ว่าต้องการแปลตรงตามต้นฉบับ ปรับภาษาให้อ่านเป็นวิชาการมากขึ้น หรือให้ตรวจความสอดคล้องของ terminology หลังแปล