รับแปลเอกสาร
เหมาะกับเอกสารที่ต้องเปลี่ยนภาษา เช่น ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย เอกสารวีซ่า กฎหมาย วิชาการ การแพทย์ ธุรกิจ และเอกสารราชการ
bidjober.com ช่วยให้ลูกค้าเลือกบริการเอกสารให้ตรงกับงานจริง ตั้งแต่แปลเอกสาร ตรวจภาษา จัดรูปเล่ม ไปจนถึงงานที่ต้องใช้หลายทักษะ โดยเริ่มได้ 2 ทาง: เลือกนักแปลจากโปรไฟล์บริการ หรือโพสต์งานเพื่อรับข้อเสนอจากนักแปลในระบบ
หน้าเดียวนี้ออกแบบให้ลูกค้าเข้าใจเร็วว่างานของตัวเองควรลงหมวดใด เพื่อให้นักแปลหรือผู้ให้บริการประเมินราคาได้แม่นขึ้น และลดการแก้ไขขอบเขตงานภายหลัง
เหมาะกับเอกสารที่ต้องเปลี่ยนภาษา เช่น ไทยเป็นอังกฤษ อังกฤษเป็นไทย เอกสารวีซ่า กฎหมาย วิชาการ การแพทย์ ธุรกิจ และเอกสารราชการ
เหมาะกับงานที่มีเนื้อหาแล้วแต่ต้องตรวจคำผิด ไวยากรณ์ วรรคตอน เกลาสำนวน และตรวจความสอดคล้องของคำศัพท์ก่อนส่งจริง
เหมาะกับรายงาน วิทยานิพนธ์ บทความวิชาการ และไฟล์ Word ที่ต้องจัดหน้า สารบัญ ตาราง รูปภาพ เลขหน้า และรูปแบบอ้างอิง
ลูกค้าที่ค้นหา “รับแปลเอกสาร” มักต้องการรู้ว่ารับแปลเอกสารชนิดใด ราคาเริ่มอย่างไร ส่งด่วนได้ไหม และงานที่ต้องยื่นหน่วยงานควรเตรียมอะไร bidjober.com จึงออกแบบให้เลือกนักแปลจากโปรไฟล์บริการหรือเปิดประมูลรับข้อเสนอ โดยให้ข้อมูลไฟล์ ขอบเขตงาน และกำหนดส่งชัดเจนตั้งแต่แรก
การแนบไฟล์และเขียนเป้าหมายให้ครบตั้งแต่แรกช่วยให้ผู้ให้บริการประเมินราคาได้ใกล้เคียงความจริง ลดการคุยซ้ำ และลดข้อพิพาทหลังเริ่มงาน
เหมาะกับเอกสารที่ต้องเปลี่ยนภาษาและยังรักษาความหมายเดิม เช่น เอกสารราชการ กฎหมาย ธุรกิจ วิชาการ หรือเอกสารสมัครเรียน
เหมาะกับเอกสารที่มีเนื้อหาแล้ว แต่ต้องตรวจคำผิด เกลาภาษา ปรับน้ำเสียง หรือทำให้ภาษาสม่ำเสมอก่อนส่งจริง
เหมาะกับไฟล์ Word หรือเอกสารวิชาการที่ต้องจัดหน้า สารบัญ ตาราง รูปภาพ เลขหน้า citation และ reference ตามคู่มือที่กำหนด
การเลือกหมวดถูกตั้งแต่แรกทำให้ผู้ให้บริการตีราคาได้ยุติธรรมและช่วยให้แอดมินตรวจงานง่ายขึ้นเมื่อมีปัญหาเรื่องขอบเขตงาน
เลือกบริการแปลเอกสาร และระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้งาน และต้องการรับรองคำแปลหรือไม่
ไปหน้าแปลเอกสารเลือกบริการพิสูจน์อักษร หากต้องการตรวจคำผิด เกลาสำนวน หรือปรับภาษาให้เป็นทางการมากขึ้นโดยไม่เปลี่ยนสาระหลัก
ไปหน้าพิสูจน์อักษรเลือกบริการจัดรูปเล่มวิจัย และแนบคู่มือรูปเล่มหรือข้อกำหนดจากมหาวิทยาลัย วารสาร หรือหน่วยงานที่ต้องส่ง
ไปหน้าจัดรูปเล่มระบบของเรามี 2 ทางเลือกหลักสำหรับการจ้างงาน: เลือกนักแปลจากโปรไฟล์บริการเมื่อเจอคนที่ตรงสายแล้ว หรือโพสต์งานเพื่อให้นักแปลหลายคนเสนอราคา ส่วนแอดมินช่วยดูแลความเรียบร้อยของระบบ การชำระเงิน และข้อพิพาท
งานเอกสารส่วนใหญ่มีข้อมูลส่วนตัวหรือข้อมูลสำคัญ ระบบจึงควรทำให้ขอบเขตชัด ชำระเงินถูกจังหวะ และเก็บหลักฐานทุกขั้นตอนไว้ให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
ทำได้ถ้างานเกี่ยวข้องกัน เช่น แปลบทคัดย่อพร้อมพิสูจน์อักษร หรือจัดรูปเล่มพร้อมตรวจรูปแบบอ้างอิง แต่ควรเขียนขอบเขตแยกเป็นข้อเพื่อให้ผู้ให้บริการประเมินราคาได้ถูกต้อง
ควรแนบไฟล์ผ่านระบบเท่านั้น ไม่ส่งนอกระบบ และใช้ Workspace เป็นพื้นที่เก็บแชท ไฟล์ หลักฐานการส่งงาน และประวัติการดำเนินงานเพื่อให้ตรวจสอบย้อนหลังได้
ควรให้ดูเฉพาะไฟล์ตัวอย่างหรือไฟล์ที่จำเป็นต่อการประเมินราคา ระบบควรจำกัดสิทธิ์ตามสถานะงานและบันทึกการเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ เพื่อคุ้มครองความลับของลูกค้า
ขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร คู่ภาษา จำนวนคำหรือหน้า ความยากของเนื้อหา รูปแบบไฟล์ที่ต้องส่งกลับ ความเร่งด่วน และจำนวนรอบแก้ไขที่ตกลงกันไว้
หลังลูกค้าเลือกผู้ให้บริการและเห็นเงื่อนไขงานชัดเจน ระบบควรให้ชำระเงินผ่านระบบกลางก่อนเริ่มงานจริง เพื่อคุ้มครองทั้งลูกค้าและผู้ให้บริการ
ก่อนชำระเงินควรแก้ไขประกาศหรือขอให้แอดมินช่วยตรวจหมวด หากเริ่มงานแล้วควรคุยใน Workspace เพื่อบันทึกขอบเขตใหม่และให้ทั้งสองฝ่ายยืนยันก่อนดำเนินงานต่อ
เลือกนักแปลจากโปรไฟล์บริการ หรือโพสต์งานให้หลายคนเสนอราคา แนบไฟล์ตัวอย่างและเขียนผลลัพธ์ที่ต้องการให้ชัดเจนตั้งแต่ต้น