เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ
ลูกค้าเห็นราคา ระยะเวลาส่ง โปรไฟล์ ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขก่อนเลือกนักแปลที่เหมาะกับงานจริง
รับแปลเอกสารราชการ ไทย อังกฤษ สำหรับยื่นหน่วยงาน
รับแปลเอกสารราชการ เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรอง และเอกสารราชการไทย-อังกฤษ เลือกนักแปลหรือเปิดประมูลราคา พร้อม Workspace สำหรับแนบไฟล์และตรวจงาน
รับแปลเอกสารราชการที่ต้องใช้ข้อมูลตรงกับต้นฉบับ
งานรับแปลเอกสารราชการต้องให้ความสำคัญกับชื่อบุคคล เลขเอกสาร วันที่ ตราประทับ และรูปแบบข้อความที่ปรากฏในต้นฉบับ เพราะเอกสารกลุ่มนี้มักใช้ประกอบการยื่นหน่วยงาน สถานทูต กงสุล มหาวิทยาลัย หรือองค์กรต่างประเทศ
สูติบัตร มรณบัตร และทะเบียนบ้าน
ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า และใบเปลี่ยนชื่อ
บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง และหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่
ใบรับรองโสด หนังสือรับรองสถานภาพ และเอกสารครอบครัว
หนังสือรับรองบริษัท เอกสารนิติบุคคล และใบอนุญาต
เอกสารราชการที่มีตราประทับ ลายเซ็น หรือตารางข้อมูล
คำสะกดชื่อ-นามสกุลตามหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิม
ปลายทางการใช้งาน เช่น สถานทูต กงสุล มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานรัฐ
จุดที่ควรตรวจในเอกสารราชการก่อนส่งให้นักแปล
ควรถ่ายหรือสแกนเอกสารให้ครบหน้า ไม่ตัดขอบ และตรวจว่าทุกบรรทัดอ่านได้ชัด หากมีชื่อเฉพาะหรือคำสะกดเดิมในภาษาอังกฤษ ควรแนบเป็นไฟล์อ้างอิงเพื่อให้นักแปลใช้คำเดียวกันทั้งชุด
หากเอกสารต้องนำไปใช้กับหน่วยงานเฉพาะ ควรแจ้งปลายทางตั้งแต่แรก เพราะบางหน่วยงานอาจมีข้อกำหนดเรื่องรูปแบบคำแปล การลงชื่อผู้แปล หรือการแนบคำรับรองเพิ่มเติม
วิธีลงงานรับแปลเอกสารราชการบน bidjober
1
เตรียมไฟล์และขอบเขตงาน
ตรวจว่าไฟล์อ่านได้ชัดเจน ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับ
2
ลงประกาศพร้อมกำหนดส่ง
อธิบายคำศัพท์เฉพาะ เงื่อนไขการรับรอง และวันที่ต้องใช้งาน เพื่อให้นักแปลประเมินขอบเขตได้จากข้อมูลเดียวกัน
3
เปรียบเทียบข้อเสนอ
พิจารณาราคา ระยะเวลาส่ง ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขของแต่ละข้อเสนอก่อนตัดสินใจ
4
ทำงานผ่าน Workspace
คุยรายละเอียด ส่งไฟล์ ติดตามสถานะ รับงาน และส่งคำขอแก้ไขโดยผูกข้อมูลไว้กับงานรายการเดียว
คำถามที่พบบ่อย
รับแปลเอกสารราชการประเภทใดบ้าง?
สามารถลงงานเอกสารราชการได้หลายประเภท เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรองบริษัท และเอกสารที่ต้องใช้ยื่นหน่วยงาน โดยควรแนบไฟล์ที่อ่านชัดและระบุปลายทางการใช้งาน
ต้องแปลชื่อและที่อยู่ให้ตรงกับเอกสารเดิมไหม?
ควรตรงกันเสมอ โดยเฉพาะชื่อบุคคล ชื่อบริษัท ที่อยู่ เลขเอกสาร และวันที่ หากมีคำสะกดภาษาอังกฤษจากหนังสือเดินทางหรือเอกสารเดิม ควรแนบให้ครบเพื่อให้คำแปลสอดคล้องกันทั้งชุด
ไฟล์รูปถ่ายใช้ประเมินราคาได้ไหม?
ใช้ได้ถ้าข้อความ ตราประทับ และตารางอ่านชัดเจน แต่หากเอกสารเอียง เบลอ หรือถูกตัดขอบ นักแปลอาจประเมินยากและต้องขอไฟล์ใหม่ก่อนเริ่มงาน
แปลเอกสารราชการควรระบุอะไรในบรีฟงาน?
ควรระบุคู่ภาษา หน่วยงานปลายทาง ต้องการรับรองคำแปลหรือไม่ จำนวนไฟล์ กำหนดส่ง และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับคืน เช่น Word, PDF หรือไฟล์ที่จัดหน้าใกล้เคียงต้นฉบับ
ทำไมควรลงงานรับแปลเอกสารราชการผ่าน bidjober
ทำงานใน Workspace เดียว
ข้อความ ไฟล์งาน หลักฐานการส่งมอบ และคำขอแก้ไขถูกเก็บรวมกับรายการงาน ช่วยให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ง่าย
มีแอดมินช่วยตรวจประเด็นสำคัญ
หากมีข้อพิพาทหรือหลักฐานไม่ครบ แอดมินสามารถดูประวัติในระบบเพื่อช่วยประสานและตัดสินใจตามข้อมูลที่เกิดขึ้นจริง
ความลับของไฟล์งานและหลักฐานการทำงาน
ไฟล์งานและบทสนทนาของลูกค้าถูกผูกกับงานนั้นโดยตรง ควรใช้พื้นที่ในระบบสำหรับส่งไฟล์ คุยรายละเอียด และยืนยันขอบเขตงาน เพื่อให้มีหลักฐานครบหากต้องตรวจสอบภายหลัง
- แนบไฟล์เท่าที่จำเป็นต่อการประเมินราคา และลบข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่เกี่ยวข้องก่อนส่งได้
- หลีกเลี่ยงการส่งเบอร์โทรศัพท์ อีเมล หรือช่องทางติดต่อภายนอกในแชท เพื่อป้องกันงานหลุดออกนอกระบบ
- เมื่อนักแปลเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ ระบบควรเก็บประวัติเวลาและผู้ใช้งานไว้เป็น timeline สำหรับตรวจสอบ
- การชำระเงินและการส่งมอบควรทำตามขั้นตอนในระบบ เพื่อคุ้มครองทั้งลูกค้าและนักแปล
ข้อมูลผู้ให้บริการ
bidjober.com ให้บริการแพลตฟอร์มลงงานและจับคู่นักแปล ดำเนินงานโดย ห้างหุ้นส่วนจำกัด ไอเดียล พาร์ทเนอร์ กรุ๊ป เลขทะเบียน 0423556000993 ติดต่อได้ที่ bidjober@gmail.com หรือ 084-339-4369