เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ
ลูกค้าเห็นราคา ระยะเวลาส่ง โปรไฟล์ ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขก่อนเลือกนักแปลที่เหมาะกับงานจริง
แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล ระบุปลายทางและเงื่อนไขได้
บริการแปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปลสำหรับเอกสารราชการ วีซ่า การศึกษา กฎหมาย และธุรกิจ ระบุปลายทางการใช้งาน เงื่อนไขรับรอง และรูปแบบไฟล์ก่อนรับข้อเสนอจากนักแปล
แปลเอกสารพร้อมรับรองควรเริ่มจากเงื่อนไขปลายทาง
งานแปลเอกสารพร้อมรับรองไม่ได้มีรูปแบบเดียวสำหรับทุกหน่วยงาน จุดสำคัญคือปลายทางต้องการคำรับรองแบบใด ใครเป็นผู้ลงชื่อ ต้องแนบข้อมูลผู้แปลหรือไม่ และต้องจัดหน้าให้ใกล้เคียงต้นฉบับมากน้อยแค่ไหน
เอกสารราชการที่ต้องใช้คำรับรองคำแปล
เอกสารวีซ่าและเอกสารประกอบการยื่นสถานทูต
ใบปริญญา ทรานสคริปต์ และหนังสือรับรองการศึกษา
สัญญา หนังสือมอบอำนาจ และเอกสารบริษัท
เอกสารศาล คำพิพากษา และเอกสารประกอบคดี
เอกสารตรวจคนเข้าเมือง Work Permit และเอกสารพำนัก
ชื่อผู้รับรอง รูปแบบลายเซ็น หรือตราที่ปลายทางต้องการ
ไฟล์ต้นฉบับและคำสะกดชื่อที่ต้องตรงกับเอกสารทางการ
ข้อมูลที่ช่วยให้นักแปลประเมินงานรับรองได้แม่นขึ้น
ควรแนบเอกสารต้นฉบับที่อ่านชัด ระบุหน่วยงานหรือประเทศปลายทาง แจ้งว่าต้องการไฟล์ดิจิทัลหรือเอกสารพิมพ์ และระบุว่ามีตัวอย่างรูปแบบคำรับรองที่ปลายทางกำหนดหรือไม่
สำหรับเอกสารหลายไฟล์ควรจัดชื่อไฟล์ตามประเภท เช่น birth-certificate.pdf, transcript.pdf หรือ company-certificate.pdf เพื่อให้นักแปลตรวจรายการและเสนอราคาได้เป็นระบบ
วิธีลงงานแปลเอกสารพร้อมรับรองบน bidjober
1
เตรียมไฟล์และขอบเขตงาน
ตรวจว่าไฟล์อ่านได้ชัดเจน ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับ
2
ลงประกาศพร้อมกำหนดส่ง
อธิบายคำศัพท์เฉพาะ เงื่อนไขการรับรอง และวันที่ต้องใช้งาน เพื่อให้นักแปลประเมินขอบเขตได้จากข้อมูลเดียวกัน
3
เปรียบเทียบข้อเสนอ
พิจารณาราคา ระยะเวลาส่ง ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขของแต่ละข้อเสนอก่อนตัดสินใจ
4
ทำงานผ่าน Workspace
คุยรายละเอียด ส่งไฟล์ ติดตามสถานะ รับงาน และส่งคำขอแก้ไขโดยผูกข้อมูลไว้กับงานรายการเดียว
คำถามที่พบบ่อย
แปลเอกสารพร้อมรับรองคืออะไร?
โดยทั่วไปหมายถึงคำแปลที่มีข้อความรับรองความถูกต้องของคำแปล พร้อมข้อมูลผู้แปลหรือผู้ให้บริการตามรูปแบบที่ตกลงกัน อย่างไรก็ตามข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานอาจแตกต่างกัน ลูกค้าควรตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อนลงงาน
รับรองคำแปลใช้ยื่นกงสุลหรือสถานทูตได้เสมอไหม?
ไม่ควรรับประกันแบบเหมารวม เพราะแต่ละสถานทูตหรือหน่วยงานมีข้อกำหนดต่างกัน ควรแนบ guideline หรือแจ้งปลายทางให้นักแปลประเมินว่ารูปแบบรับรองที่ต้องการเป็นแบบใด
ต้องใช้ตัวจริงหรือใช้ไฟล์สแกนได้?
ส่วนการแปลสามารถเริ่มจากไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายชัดเจนได้ แต่ถ้าปลายทางต้องการเอกสารตัวจริงหรือตราประทับเฉพาะ ลูกค้าควรแจ้งเงื่อนไขนั้นในบรีฟงานตั้งแต่แรก
ควรเลือกนักแปลอย่างไรสำหรับงานรับรอง?
ควรดูประสบการณ์เอกสารประเภทเดียวกัน ความเข้าใจรูปแบบคำรับรอง ความละเอียดในการตรวจชื่อ-เลขเอกสาร และเงื่อนไขการแก้ไข หากปลายทางมีแบบฟอร์มเฉพาะควรแนบตัวอย่างให้ครบ
ทำไมควรลงงานแปลเอกสารพร้อมรับรองผ่าน bidjober
ทำงานใน Workspace เดียว
ข้อความ ไฟล์งาน หลักฐานการส่งมอบ และคำขอแก้ไขถูกเก็บรวมกับรายการงาน ช่วยให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ง่าย
มีแอดมินช่วยตรวจประเด็นสำคัญ
หากมีข้อพิพาทหรือหลักฐานไม่ครบ แอดมินสามารถดูประวัติในระบบเพื่อช่วยประสานและตัดสินใจตามข้อมูลที่เกิดขึ้นจริง
ความลับของไฟล์งานและหลักฐานการทำงาน
ไฟล์งานและบทสนทนาของลูกค้าถูกผูกกับงานนั้นโดยตรง ควรใช้พื้นที่ในระบบสำหรับส่งไฟล์ คุยรายละเอียด และยืนยันขอบเขตงาน เพื่อให้มีหลักฐานครบหากต้องตรวจสอบภายหลัง
- แนบไฟล์เท่าที่จำเป็นต่อการประเมินราคา และลบข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่เกี่ยวข้องก่อนส่งได้
- หลีกเลี่ยงการส่งเบอร์โทรศัพท์ อีเมล หรือช่องทางติดต่อภายนอกในแชท เพื่อป้องกันงานหลุดออกนอกระบบ
- เมื่อนักแปลเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ ระบบควรเก็บประวัติเวลาและผู้ใช้งานไว้เป็น timeline สำหรับตรวจสอบ
- การชำระเงินและการส่งมอบควรทำตามขั้นตอนในระบบ เพื่อคุ้มครองทั้งลูกค้าและนักแปล
ข้อมูลผู้ให้บริการ
bidjober.com ให้บริการแพลตฟอร์มลงงานและจับคู่นักแปล ดำเนินงานโดย ห้างหุ้นส่วนจำกัด ไอเดียล พาร์ทเนอร์ กรุ๊ป เลขทะเบียน 0423556000993 ติดต่อได้ที่ bidjober@gmail.com หรือ 084-339-4369