เปรียบเทียบก่อนตัดสินใจ
ลูกค้าเห็นราคา ระยะเวลาส่ง โปรไฟล์ ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขก่อนเลือกนักแปลที่เหมาะกับงานจริง
บริการแปลบทความและคอนเทนต์ ไทย-อังกฤษ
ลงงานแปลบทความ เว็บไซต์ โพสต์ และคอนเทนต์การตลาดไทย-อังกฤษ ระบุ tone of voice กลุ่มผู้อ่าน และช่องทางเผยแพร่ก่อนรับข้อเสนอ
บทความและคอนเทนต์ที่ควรระบุให้ชัดก่อนรับข้อเสนอ
งานแปลคอนเทนต์ต้องคำนึงถึงผู้อ่าน ช่องทางเผยแพร่ และน้ำเสียงของแบรนด์ ไม่ใช่เพียงแปลคำต่อคำ การระบุวัตถุประสงค์ เช่น ใช้บนเว็บไซต์ ใช้โฆษณา หรือใช้เป็นบทความให้ความรู้ ช่วยให้นักแปลเสนอแนวทางและเวลาทำงานได้เหมาะสม
บทความ บล็อก หรือข่าวประชาสัมพันธ์
หน้าเว็บไซต์ หน้า landing page หรือคำอธิบายบริการ
โพสต์โซเชียลมีเดียและข้อความโฆษณา
อีเมลการตลาด จดหมายข่าว หรือข้อความแคมเปญ
คู่มือสินค้า คำอธิบายผลิตภัณฑ์ และ FAQ
กลุ่มผู้อ่าน ประเทศเป้าหมาย และช่องทางเผยแพร่
tone of voice คำต้องใช้ และคำต้องหลีกเลี่ยง
ไฟล์อ้างอิง brand guideline หรือคำแปลเดิม
จุดที่ต้องระวังในงานแปลคอนเทนต์
ข้อความสั้นอย่าง headline, CTA, meta title และข้อความปุ่มมักต้องปรับให้กระชับกว่าต้นฉบับ ควรแจ้งข้อจำกัดความยาว คำศัพท์ประจำแบรนด์ และกลุ่มเป้าหมายให้ชัดตั้งแต่ลงงาน
หากคอนเทนต์เกี่ยวกับสินค้า บริการ หรือข้อมูลเฉพาะอุตสาหกรรม ควรแนบแหล่งอ้างอิงหรือ glossary เพื่อให้คำแปลถูกต้องและใช้คำสอดคล้องกันทั้งชุด
วิธีลงงานแปลบทความและคอนเทนต์บน bidjober
1
เตรียมไฟล์และขอบเขตงาน
ตรวจว่าไฟล์อ่านได้ชัดเจน ระบุภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง วัตถุประสงค์ และรูปแบบไฟล์ที่ต้องการรับ
2
ลงประกาศพร้อมกำหนดส่ง
อธิบายคำศัพท์เฉพาะ เงื่อนไขการรับรอง และวันที่ต้องใช้งาน เพื่อให้นักแปลประเมินขอบเขตได้จากข้อมูลเดียวกัน
3
เปรียบเทียบข้อเสนอ
พิจารณาราคา ระยะเวลาส่ง ประสบการณ์ และเงื่อนไขการแก้ไขของแต่ละข้อเสนอก่อนตัดสินใจ
4
ทำงานผ่าน Workspace
คุยรายละเอียด ส่งไฟล์ ติดตามสถานะ รับงาน และส่งคำขอแก้ไขโดยผูกข้อมูลไว้กับงานรายการเดียว
คำถามที่พบบ่อย
งานคอนเทนต์ควรแปลตรงหรือปรับให้อ่านเป็นธรรมชาติ?
ควรระบุเป้าหมายของงานก่อน หากใช้เผยแพร่บนเว็บไซต์หรือโฆษณา มักต้องปรับภาษาให้เหมาะกับผู้อ่าน ไม่ใช่แปลตรงทุกประโยค แต่ยังต้องรักษาข้อเท็จจริงและสารหลักของต้นฉบับ
ควรแจ้ง tone of voice อย่างไร?
ควรระบุว่าต้องการภาษาทางการ เป็นกันเอง เชิงขาย เชิงความรู้ หรือเหมาะกับผู้เชี่ยวชาญ พร้อมแนบตัวอย่างงานที่ชอบหรือ brand guideline หากมี
นักแปลช่วยปรับ SEO keyword ได้ไหม?
สามารถระบุ keyword หรือคำที่ต้องใช้ได้ แต่งานแปลควรอ่านเป็นธรรมชาติและไม่ยัดคำซ้ำเกินไป หากมี title, meta description หรือ slug ที่ต้องแปล ควรแยกให้ชัดเจน
ควรส่งไฟล์แบบไหน?
ส่งไฟล์ Word, Google Docs export, CSV หรือรายการข้อความพร้อมบริบทการใช้งานได้ หากเป็นหน้าเว็บควรแนบ URL หรือภาพหน้าจอเพื่อให้นักแปลเห็นบริบทของหัวข้อ ปุ่ม และคำสั้น ๆ
ทำไมควรลงงานงานแปลบทความและคอนเทนต์ผ่าน bidjober
ทำงานใน Workspace เดียว
ข้อความ ไฟล์งาน หลักฐานการส่งมอบ และคำขอแก้ไขถูกเก็บรวมกับรายการงาน ช่วยให้ตรวจสอบย้อนหลังได้ง่าย
มีแอดมินช่วยตรวจประเด็นสำคัญ
หากมีข้อพิพาทหรือหลักฐานไม่ครบ แอดมินสามารถดูประวัติในระบบเพื่อช่วยประสานและตัดสินใจตามข้อมูลที่เกิดขึ้นจริง
ความลับของไฟล์งานและหลักฐานการทำงาน
ไฟล์งานและบทสนทนาของลูกค้าถูกผูกกับงานนั้นโดยตรง ควรใช้พื้นที่ในระบบสำหรับส่งไฟล์ คุยรายละเอียด และยืนยันขอบเขตงาน เพื่อให้มีหลักฐานครบหากต้องตรวจสอบภายหลัง
- แนบไฟล์เท่าที่จำเป็นต่อการประเมินราคา และลบข้อมูลอ่อนไหวที่ไม่เกี่ยวข้องก่อนส่งได้
- หลีกเลี่ยงการส่งเบอร์โทรศัพท์ อีเมล หรือช่องทางติดต่อภายนอกในแชท เพื่อป้องกันงานหลุดออกนอกระบบ
- เมื่อนักแปลเปิดหรือดาวน์โหลดไฟล์ ระบบควรเก็บประวัติเวลาและผู้ใช้งานไว้เป็น timeline สำหรับตรวจสอบ
- การชำระเงินและการส่งมอบควรทำตามขั้นตอนในระบบ เพื่อคุ้มครองทั้งลูกค้าและนักแปล
ข้อมูลผู้ให้บริการ
bidjober.com ให้บริการแพลตฟอร์มลงงานและจับคู่นักแปล ดำเนินงานโดย ห้างหุ้นส่วนจำกัด ไอเดียล พาร์ทเนอร์ กรุ๊ป เลขทะเบียน 0423556000993 ติดต่อได้ที่ bidjober@gmail.com หรือ 084-339-4369